Az-fansub :ترجمة وإنتاج
az-fansub.blogspot.com
Cutie Honey
إنها الفتاة الشعبية هذه الأيام
kono koro hayari no onna no ko
فتاةٌ بوركين صغيرين
oshiri no chiisa na onna no ko
أنظري إلي، هاني
Kocchi wo muite yo hanii
..هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تجرح مشاعري
onegai onegai kizutsukenai de
قلبي يخفق بسرعة
watashi no haato wa chuku chuku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
فتاةٌ شعبية هذه الأيام
imadoki ninki no onna no ko
فتاةٌ مرحة بثديين كبيرين
pukutto boin no onna no ko
أنظري إلي، هاني
kocchi wo muite yo hanii
...هيّا
datte nanda ka
هيّا، فقط قليلاً
datte datte nan da mon
أرجوك، أرجوك لا تقترب مني
onegai onegai chikayoranai de
!أنفي يرتعش
watashi no ohana ga hiku hiku shichau no
لا، لا، لا
iyayo iyayo iyayo
لا تحدق بي
mitsumecha iya
!هاني فلاش
hanii furasshu!
!سأتحول الآن
لدينا أخبارٌ سارَّة، سيستر جيل! لقد .أكملنا أخيراً سيزورز لاند
!غداً سنقيم مهرجان الافتتاح الكبير
.سندعو ملكة كوريادور، دارتي ماري
!سيكون بالتأكيد احتفالاً مهيباً
المقص الأسود يمزق الحلم
همم؟ هل تعطل الأرغن؟
!هذا سر، لكننا اشترينا هذا بثمنٍ بخس
!حسناً، سأحاول مجدداً
من رمى مفرقعةً نارية عليها؟
!!لم تكن مفرقعة نارية! إنها ألعابٌ نارية بالخارج
ألعاب نارية؟
.لا يمكننا فعل شيءٍ حيال الألعاب النارية
!ياي! عظيم
!آنسة كيساراغي
هل ناديتِني؟
ما هذا الذي تعبثين به؟
لكن، سينسي، قُلتِ لنا للتو أننا لا !نستطيع فعل أي شيءٍ حيال هذا
!هذه ليست حديقة ملاهي! لا تتحمسي، هاني
أعلم فيما تفكرين! تريدين الذهاب لـ سيزورز لاند، أليس كذلك؟
طالما أنتِ تحت مراقبة عينَيَّ الساهِرتين، لن أسمح !لكِ أبداً بالخروج لتفعلي ما يحلو لك
!النجدة
!حسناً، سينسي، عن إذنك
!هاني! إجلبي لنا بعض التذكارات
!حسناً
!ما أكبره! هذا محمسٌ جدًّا
أنظر أنظر! ذلك الذي هناك هو ..."الـ "أوكتوبوس
!أنا لا أفهم! لماذا كلها بالإنجليزية؟
!"هاي، هذا "روكيت
!مجدداً! قلتُ لك أنني أكره الإنجليزية
!هذا يبدو ممتعاً جدًّا
يا للسخافة! تدور حول محورٍ داخل !صندوق؟ ما الممتع في ذلك؟
...أنا أشعر بدوار... دعوني أخرج! آآه
.آآه... لو فقط كانت هذه آنستي هاني
!واو! هناك الكثير من الألعاب التي تبدو ممتعة
[كيدي لاند]
!ما الذي تفعلينه؟
أنتِ ملكة دوريادور، دارتي ماري! لا يمكنني !أن أسمح بهذا السلوك غير المهذب
توقفي عن التعالي! لقد أتيتُ إلى !اليابان لأنه تمت دعوتي
!سأستمتع بوقتي بقدر ما أريد
!أوه، إنتظري! قلتُ انتظري
!أنا مصورة من مجلة شيوكان يوكيجيتسو !سررتُ بلقائك
!لم أسمع بمثل هذه المجلة قط
!أوه حقًّا؟ في الواقع، ولا أنا أيضاً! حسناً، وداعاً
وكنتُ سأدخل مجاناً بذلك. أتساءل .إن كان هناك طريقٌ آخر للدخول
!حسناً إذاً، لنرى من خلال النظارات
!هناك ممرٌ سري في هذا الجدار
لقد أتت سيزورز كلو ساما بفكرة عظيمة، هاه؟
أجل. لسرقة الخاتم من الملكة، قامت ببناء !مثل هذه الحديقة الكبيرة للملاهي
لكن مع خاتم الملكة، يمكننا أن نبني المزيد من حدائق الملاهي إذا .أردنا. لقد خطَّطَت لكل شيءٍ بعناية
خاتم الملكة؟
!هاي، إنتظري
!!مستحيل! مستحيل
!توقفي! توقفي
لن أسمح لك بذلك، أنتِ تحملين ،خاتم الملكة الجميل البراق
،إذا حدث أن فقدتِ الخاتم من على إصبعك !لن تصبحي ملكةً أبداً
هل تفهمين؟
!إنه جميل
!كم هو رجولي
!أوه، هنا! أوه، جونبي-تشان والعم
أود أن أطلب منك أن ترافق ملكتنا .في جولة في هذه الحديقة
ملكة؟ أين؟
!إنها غريبة
من تكونون بحق الجحيم؟
أنا مربيتها، وأنت؟
أوه، شكراً لكِ على السؤال! أنا يمكنني استعمال !الكثير من أنواع فنون القتال
أنا أشرب كثيراً، كثيراً وكثيراً، لكنني ما زلتُ جيداً !في فنون القتال! هل أريكِ بعضاً منها؟
!أنا أعتى رجلٍ بين الرجال، الذي لا يُشَقُّ لهُ غُبار !هل ترين! هايامي دانبي العظيم
!واو! كم أنت جذاب
.أوه أو، أنا لستُ بتلك الجاذبية
!كنتُ أتطلع قدماً لهذا! منزل النعش
.لا بد أن هذا سخيف
!سأذهب معك، ملكة. دانبي-سان، أنت أيضاً
...مهلاً! آآه
من أين ندخل إلى هناك؟
!جونبي-تشان في خطر! سوق يُحاصرون
!ألو؟ ألو
!لقد دخلت الملكة للمنزل
...أوه، وصلت الملكة
أجل، إنها تحمل خاتم الملكة. لكن !هناك شخصاً آخر
!ماذا؟
!لقد ظهرَت كيساراغي هاني
هاها. ضربُ عصفورين بحجرٍ واحد. أغلقوا !الباب. وحاصروهم كالجرذان
!مـ-ماذا؟ تـ-توقف
إذاً، كيساراغي هاني. أتيتِ حتى هذا المكان !كي تخبرينا أين هو جهاز التحويل
من الذي سيخبركم بذلك؟
!تبًّا، أين ذهبَت؟ جِدوا هاني
!ساعدني، جونبي-تشان
!حاضر، في الحال
!شاهدوا قوة هايامي جونبي، محارب الحب
!كيف تجرؤون على هذه الوقاحة تجاه ملكتنا
الأمر يتوقف علي، هايامي دانبي! سأريكم !قوة عشيرة هايامي
!الآن، الخاتم لنا بالتأكيد
ماذا تفعلون؟ لم تجدوا هاني بعد؟
مهلاً، أليس البيتلز أربعة فقط؟
!بالطبع
.لكن هناك خمسة دمى هنا
.هذا يعني أن واحداً منهم مزيف
!توقفي عندك
سحقاً... إلى أين ذهبت؟
اللعنة! من تكون بحق الجحيم؟
.حسناً إذاً، سأسرق خاتم الملكة بنفسي
!لا لا لا
!أنا أيضاً! لا لا
لا تدخلي الغرفة! إذا كُنتِ حريصة !على حياتهم، أخرجي
أنا على وشك أن أعدم هؤلاء !الأربعة بالكهرباء
ماذا؟ أربعة؟ إنها تتحدث عن !جونبي-تشان والآخرين
!هاني فلاش
!موتوا جميعاً
!!هاني بومرنغ
!تبًّا
!!إنها هاني تلك
آنستي، أنا ممتن جدًّا! كم مرة أنقذتِ حياتي!؟
!جونبي-تشان، أنت صديقي
حسناً فهمت! كما تعلمون أنا ...ذو شعبية كبيرة بين
!هيَّا، علينا أن نسرع
!بسرعة
!إذاً، أنتِ سيزورز كلو
!كيساراغي هاني، وجدتكِ أخيراً
!لكن هذه نهاية لعبتنا الصغيرة للغميضة
..آآه
!أهربوا
...ماذا؟ لكن كيف
!أوه، هناك
!الآن، الملكة
!حسناً! هيَّا، ملكتي
!آسفة
!تبًّا، لن أسمح لكم بالهرب
!تبًّا لك! توقفي
!!!آنستي
!أهربوا! إحموا الملكة
!سوف أنقذ آنستي
!هذا أمرٌ مني
!جونبي، إنه واجبك أن تحمي الملكة
هل تفهم؟
.نعم، فهمت
جونبي! أسرع وساعدنا هنا، ما يزال !!لدينا شخصٌ ضخم! شخصٌ ضخم
تبًّا لتلك الفتاة، أين تختبئ؟
!إنها في هذه الغرفة، مُحاصَرة كالجرذ
!لا فائدة من محاولة الاختباء مني
!الآن لا مفر لك، هاني
!يا لغبائك
ماذا؟
!إستدرجتكِ هنا كي أترك الملكة تهرب
لا تغتري بنفسك! سأقطع هذا !الرأس لديك حالاً
،فقط حاولي إذا كنتِ تستطيعين من تظنين أنني أكون؟
،في مرات أكون مصورة
،وفي مرات ميستي هاني
.ومرات أخرى، الملكة ماري أنطوانيت
!ماذا؟
...لكن هويتي الحقيقية هي
!هاني فلاش
!فارسة الحب، كيوتي هاني
تبًّا، لقد تماديتِ في غرورك. إذا !كنتِ كيوتي هاني، فأنا سيزورز كلو
!توقفي
أمستعدة؟
تظنين أنكِ فزتِ، هاني؟
!عندما أموت، ستنفجر هذه البناية هل تسمعين المؤقت؟
لا تعلمين إن استطاع أولئك الأربعة ...أن يخرجوا... سالمين
!جونبي-تشان
!خرجنا
!أنتَ الأعتى في اليابان
أوه لا. أين الملكة؟
أوه لا، إنها مفقودة... ماذا يجب أن !أفعل؟ لا بد أنها ضاعت
!إنها دائماً تضيع. ملكتي ماري
.يا لها من مشكلة
!سأذهب
!لا تكن غبيًّا
قلتُ سأذهب! لقد وعدتُ آنستي !أنني سأحمي الملكة
!كن حذراً، جونبي
!!أيتها الملكة! أيتها الملكة
!جونبي-تشان! أنا هنا، أنقذني
!ساعدني
!أوه، ملكة
!أوه، شبح
!ما الذي تتحدثين عنه! أنا جونبي أتيتُ لإنقاذك
!أوه، جونبي-تشان! أحبك
!أوه، أعلم
!إحترسوا
تلك الغبية سيزورز كلو، لم تستطع الإمساك .بـ هاني ولا حتى الحصول على خاتم الملكة
لا خيار لدي سوى أن أستدعي قوة .آيرون شادو
...الآن، أخرجي آيرون شادو
!لتقاتلي هاني وتحصلي على جهاز التحويل...
.يمكنكِ الاعتماد علي، سيستر جيل !سأكون تحت تصرفك
ماذا؟ ليست الملكة هنا؟
.جونبي داخل تلك النيران أيضاً ...أنا هو الملوم في هذا
...أوه أيتها الملكة
...آنستي
!جونبي-تشان
!أنت بخير، جونبي
!ملكة
...أنقذتُ الملكة كما وعدتك، آنستي
!جونبي-تشان
...جونبي
!أوه، جونبي-تشان
!صديقي! سأعطيك الخاتم، وكل شيء
أنا فخورةٌ بك، جونبي-تشان !أنت محاربٌ حقيقي
...أوه، أيها الصغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
أحدٌ ما ينادي، هاني
dareka ga yonderu hanii
إنه يأتي عبر النجوم
yozora wo koetekuru
وحدي، ألتفت خلفي، لكن لا شيء سوى الظلام
furimukeba hitori kurai yamibakari
متى كان
are wa are wa itsu no koto futari de miageta hoshi
متى كان الوقت الذي نظرنا فيه إلى النجوم معاً؟
لا بأس. لا بأس هكذا
ii no kore de ii
علِمتُ ذلك
sou yo kou naru to
....سيكون الأمر هكذا
shitteita watashi....
أحدٌ ما يناديك، هاني
dareka ga yonderu hanii
هاني، هاني
hanii hanii itsuka no ano koe yo
ذلك هو الصوت الذي سمعتُه ذات مرة
ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
صدرٌ أبيض يهتز
furueru shiroi mune
أمشي عبر المدينة الضبابية البعيدة وأنا محبطة
utsumuite aruku tooi kiri no machi
لا أحد، لا أحد يلاحظ
dare mo dare mo kidzukanai
دموعي هذه
watashi no kono namida.....
لا بأس، لا بأس هكذا
ii no kore de ii
نعم، إذا كنتُ وحيدة
sou yo hitori nara
يمكنني البكاء بقدر ما أرغب
itsu made mo nakeru
أحدٌ ما ينادي من مكانٍ ما، هاني
dokoka de yonderu hanii
هاني، هاني، أحدٌ ما يناديك
hanii hanii dareka ga yondeiru
النمر الأسود يغني - رقص الموت
،في ضواحي المدينة
.سيركٌ كبيرٌ وصاخب بالعروض
شعرت هاني بشيءٍ شرير في هذا .السيرك فتسللت خلسة
.وحدث ما كانت تتوقعه هاني في ذلك السيرك المشبوه
.وها هم البانثر كلو ينصبون الفخ تلو الآخر للإيقاع بها
،الآن نقدم لكم الكنز الوطني .التمثال البوذي
،يا لها من راهبة رائعة! أنا مأخوذٌ جدًّا بك !أرجوك أخبريني عن إسمك
!تأدب يا ولد
،أوه، لقد اعترفتِ بأفعالك الآثمة .يا لك من فتاة طيبة القلب
!لقد أخطأتُ في الحكم عليك
!أنتِ تجعلينني أحزن كثيراً أيضاً
هل تريدين أن تتذوقي شيئاً من السيلفر فلوريت خاصتي؟
...الحلقة القادمة من كيوتي هاني
،النمر الأسود يغني !رقص الموت